Давайте попробуем совершить путешествие в прошлое языка. Зачем? Всего
лишь для того, чтобы лучше понимать то, что мы говорим сегодня.
" БАБКА НАДВОЕ СКАЗАЛА"
С помощью гадания наши предки пытались узнать судьбу, погоду, каким будет
урожай и т. п. Занимались этим гадалки или бабки. Обычно они формулировали свои
выводы нечетко, надвое. Ироническое отношение отразилось в пословице. Неизвестно,
сбудется ли то , что предполагают; будет: как предполагают, или иначе.
" ЗАТКНУТЬ ЗА ПОЯС".
На Руси была привычка затыкать за пояс рукавицы, инструменты, разные мелочи.
Мастер своего дела, которому нет равных, мог легко " заткнуть за пояс" и всех
соперников. Ведь они были значительно слабее его. " Заткнуть за пояс" означает
обходиться с чем -то или кем -то небрежно и умело.
" ТАСКАТЬ КАШТАНЫ".
В басне Лафонтена " Обезьяна и кот" хитрющая обезьяна нашла способ
полакомиться печеными каштанами , не рискуя при этом обжечься. Она уговорила кота
ей помочь. Подставила наивного мурлыку проказница - перепоручила ему опасное
занятие. А сама и лапы не обожгла, и если вдруг люди застукают - она не причем, это все
котяра -воришка! Смысл выражения "таскать каштаны из огня" - делать за кого - то
трудную и опасную работу, подвергаться риску. В русском и украинском языках
существует и " родное" выражение с тем же смыслом: " загребать жар чужими руками".
Слово жар употребляется в конкретном значении - "горящие уголья"", загребать которые
из печи для хозяйки было делом нелегким.
" ЯБЛОКО РАЗДОРА."
Однажды богиню раздора Эриду забыли пригласить на свадьбу. Разумеется,
она очень обиделась и бросила на стол, за которым пировали боги и смертные, золотое
яблоко; на нем было написано: " Прекраснейшей". И заспорили три богини - Гера, жена
самого Зевса, Афина, богиня мудрости, и Афродита, богиня любви и красоты, -кому взять
яблоко? Судьей избрали юношу Париса, сына троянского царя Приама. Юноша присудил
яблоко богине красоты. В знак благодарности Афродита помогла Парису похитить жену
греческого царя Менелая, прекрасную Елену. Чтобы отомстить за такую обиду, греки
пошли войной на Трою. С тех пор осталось выражение " яблоко раздора", означающее
всякую причину споров и распрей.
"КОСТЕЙ НЕ СОБРАТЬ"
Выражение - не просто угроза. Оно имеет глубокий мифическо -
религиозный смысл. Древние греки, верившие в загробную жизнь, предавали земле даже
прах своих противников, которые полегли на поле боя. По поверьям эллинов,нужно было
обязательно собрать все кости человека в одном захоронении, чтобы не иметь
неприятностей с душой покойника. Если человека не предать земле и его кости останутся
где -то без должного погребения, то душа этого несчастного никогда не успокоится и
будет вечно летать и наводить ужас на живых. Но в том случае если вражда была непримиримой, противнику так и угрожали: "костей не соберешь", то есть не жди покоя и
на том свете.
"ЗАЛИВАТЬ КОЛОКОЛА".
О том, кто врет, мы нередко говорим: " Ну ты и заливаешь!" Исходное
выражение звучит как " лить колокола". Вот уж вообще не понятно, какая связь! Идет она
от древней традиции, придуманной литейщиками колоколов. Вокруг этого процесса
возникло множество суеверий, совершались магические действия. Мастера задолго до
того, как отливать очередной колокол, выдумывали разные небылицы и распространяли
их по всей округе. Если их принимали на веру, то это был верный знак, что отливка
пройдет успешно и звон окажется такой, что будет распространяться по всей округе, как
удачно придуманная для этого колокола небылица. Отсюда и смысл глагола " заливать" -
то есть врать.
" ГОРА РОДИЛА МЫШЬ".
По древнегреческой легенде гора Олимп.... ожидала ребенка. В легендах и
не такое возможно! Бог Зевс, испугавшись, как бы роды не вызвали крупные потрясения в
стане богов и не только богов, сделал так, что гора....родила мышь. Пословица " Гора
родила мышь" применяется в ситуации, когда значительные и гигантские усилия в итоге
дают ничтожный результат.
" КАК У ХРИСТА ЗА ПАЗУХОЙ".
Бог - Спаситель, ограждающий и охраняющий верующих от всяких бед и
неприятностей, потому уж если кого Он на груди пригреет, жизнь у такого человека
безопасна и спокойна. Он находится под покровительством и опекой Отца Небесного. Как
указывают словари, происхождение поговорки связано с тем , что раньше на верхней
одежде не было карманов. Поэтому положить или надежно спрятать что - либо можно
было только за пазухой - на груди под одеждой. В теплом месте ближе к телу носят то,
что хотят сберечь, живое и нежное. Примечательно, что украинцы таким надежным
местом считают и родительский кров и отцовскую опеку. " Як у Бога за дверима", "Як у
батьки за пазухою".
" НА КОМ ВОДУ ВОЗЯТ".
" На сердитых воду возят" - можно сказать человеку, который гневается
понапрасну. Однако в древности слово "сердитый" означало усердный, ретивый. Именно
таких старательных лошадей выбирали для наиболее тяжелой работы - они возили воду
в бочках из реки. Сердитым ( то есть исполнительным) доставалась самая тяжелая работа .
" ДЕЛУ ВРЕМЯ, ПОТЕХЕ ЧАС".
Это слова из из сборника правил соколиной охоты. В конце предисловия
царь Алексей Михалович сделал собственную приписку: "...не забывайте, делу время и
потехе час". Приписка стала пословицей, которая иногда толкуется в смысле: делу -
время, а потехе - только час. Царь имел в виду другое; он просто хотел сказать, что нужно
и делом заниматься, и отдыху уделять внимание, тоже отводить свое время. А чтобы
избежать тавтологии, царь для " время " нашел синоним - слово "час", которое в
старорусском языке тоже означало время.
"МУДРОСТЬ ДЕТЕЙ МОИСЕЯ".
От самого Бога идет знание об окружающем мире, полученное еврейским
народом. В его высказываниях слились необыкновенная проницательность и остроумие.
"Если проблему можно решить за деньги, это не проблема, это расходы" - с такой мыслью
трудно не согласиться. Кстати, если у еврея украли деньги, он не сетует, а говорит:
"Спасибо, Господи, что взял деньгами!". Все иные потери более трагичны. Гонимый
веками народ не утратил чувства собственного достоинства: " Если не хочешь, чтобы тебе
сели на шею, не кланяйся низко". И пройдя через многие страдания, евреи
утверждают"Мир исчезнет не от того, что много людей, а оттого, что много нелюдей. Как
ни печально, но они знают, о чем говорят.
 ОДИНОКАЯ
ВОЛЧИЦА.
| 
